1
00:00:01,734 --> 00:00:04,168
[נהימה]

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,569
[מתנשפים] אה!

3
00:00:05,571 --> 00:00:08,005
אִמָא? אִמָא!
[מכת רעמים]

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,975
לא, לא. לֹא!

5
00:00:11,977 --> 00:00:13,777
לֹא!

6
00:00:13,779 --> 00:00:15,345
♪

7
00:00:15,347 --> 00:00:18,215
שד: מי אמרת שאתה?
אני אסמודאוס.

8
00:00:18,217 --> 00:00:19,650
נסיך הגיהנום הרביעי.

9
00:00:19,652 --> 00:00:23,253
יש שריף חדש בעיר.

10
00:00:23,255 --> 00:00:24,821
אין זכר ללוציפר.

11
00:00:24,823 --> 00:00:27,024
בשלב זה, אנחנו חייבים
להתמקד בבן.

12
00:00:27,026 --> 00:00:28,692
אין שום סימן
גם ממנו, אדוני.

13
00:00:28,694 --> 00:00:30,627
עם לוציפר איננו,
אני רוצה שימצא אותו

14
00:00:30,629 --> 00:00:35,499
ומאומן לשלוט, איתי כמו
היועץ הצנוע שלו, כמובן.

15
00:00:35,501 --> 00:00:38,702
[ פיצוצים ]

16
00:00:41,574 --> 00:00:44,241
אתה צריך להיות מת.
ומי אתה?

17
00:00:44,243 --> 00:00:46,577
אתה לא מכיר אותי אחי?
מייקל?

18
00:00:46,579 --> 00:00:49,046
[נהימה]

19
00:00:51,784 --> 00:00:53,183
[קראנץ']

20
00:00:53,185 --> 00:00:55,485
מה אתה הולך לעשות?
להרוג אותי?

21
00:00:55,487 --> 00:00:57,588
אולי אני צריך אותך.

22
00:00:57,590 --> 00:00:59,356
[גניחות]

23
00:00:59,358 --> 00:01:01,291
בכל פעם שאני מנסה ועושה
משהו טוב,

24
00:01:01,293 --> 00:01:03,594
אנשים נפגעים.

25
00:01:03,596 --> 00:01:05,495
[ירייה]
<i>[ וואו ]</i>

26
00:01:05,497 --> 00:01:06,797
<font color="
[ גניחות ]

27
00:01:06,799 --> 00:01:08,265
לֹא.

28
00:01:08,267 --> 00:01:09,766
אני לא יודע מה אני.

29
00:01:09,768 --> 00:01:12,069
אולי אני רק עוד מפלצת.

30
00:01:12,071 --> 00:01:14,338
אני לא יכול ליצור את העולם
מקום טוב יותר, לא כזה.

31
00:01:14,340 --> 00:01:17,374
ואני יודע שאם אשאר,
אני הולך לפגוע בך.

32
00:01:17,376 --> 00:01:19,776
ג'ק, תקשיב...
אני חייב ללכת.

33
00:01:19,778 --> 00:01:21,411
לא, ג'ק.

34
00:01:21,413 --> 00:01:25,983
[כולם צועקים, רטנים]

35
00:01:25,985 --> 00:01:27,651
אני כל כך מצטער.

36
00:01:32,224 --> 00:01:34,524
[מכת רעמים]

37
00:01:34,526 --> 00:01:37,427
יש לי הרבה טענות
עם הזקן.

38
00:01:37,429 --> 00:01:40,664
הנרקיסיזם המתחסד שלו,

39
00:01:40,666 --> 00:01:44,067
"הדרך שלי או הכביש המהיר" שלו
מוזרות.

40
00:01:44,069 --> 00:01:46,270
אני חייב למסור לו את זה.

41
00:01:46,272 --> 00:01:51,108
היו לו כמה שניות נהדרות
כשהוא חבט ביקום.

42
00:01:51,110 --> 00:01:54,177
[מכת רעמים]
לגיא היו צלעות יצירתיות.

43
00:01:54,179 --> 00:01:56,947
וגם אופטימיות.

44
00:01:56,949 --> 00:02:00,050
אני אתן לו את זה.

45
00:02:00,052 --> 00:02:02,686
ולמרות השעס שלו

46
00:02:02,688 --> 00:02:06,957
וחוסר האירוניה ה<i>המאסיבי</i> שלו,

47
00:02:06,959 --> 00:02:11,228
הוא כן נתן לאנושות
סיבוב טוב במחבט

48
00:02:11,230 --> 00:02:13,430
והזדמנות
לחיות בגן עדן.

49
00:02:13,432 --> 00:02:14,931
[מכת רעמים]

50
00:02:14,933 --> 00:02:19,069
הוא שלט. הוא היכה.
הוא הפרידו מים.

51
00:02:19,071 --> 00:02:22,639
סגדו על ידי יצורים
שברא את אלוהים בצלם אדם.

52
00:02:22,641 --> 00:02:25,475
ואז, הוא התאכזב.

53
00:02:25,477 --> 00:02:27,544
או גרוע מכך, משועמם.

54
00:02:27,546 --> 00:02:31,581
הרים את כל הצעצועים שלו ו...
שמאל.

55
00:02:31,583 --> 00:02:35,018
♪

56
00:02:35,020 --> 00:02:36,720
מה זה היה?

57
00:02:36,722 --> 00:02:40,324
המשיך בטרמפ
האונה הטמפורלית שלך.

58
00:02:40,326 --> 00:02:43,694
ראה את העולם שלך.

59
00:02:43,696 --> 00:02:45,996
גן העדן הזה
השארת מאחור?

60
00:02:45,998 --> 00:02:48,899
תאמין שאני אקבל
מגורים,

61
00:02:48,901 --> 00:02:50,834
להושיט את ידי המנחה שלי.

62
00:02:50,836 --> 00:02:52,302
אה, כמובן.

63
00:02:52,304 --> 00:02:54,705
כי עשית פלאים כאלה
עם המקום הזה.

64
00:02:54,707 --> 00:02:56,740
[מתכת חורקת]

65
00:02:56,742 --> 00:03:00,077
בזמן שהייתי בראש שלך,

66
00:03:00,079 --> 00:03:01,778
ראיתי מה
אתה מפחד מ-

67
00:03:01,780 --> 00:03:05,215
ננעל שוב,
כאילו היית בכלוב.

68
00:03:05,217 --> 00:03:08,618
אז אחרי שאסיים,

69
00:03:08,620 --> 00:03:11,555
אתה תישאר כאן,
לבד,

70
00:03:11,557 --> 00:03:14,257
בייסורים, לנצח.

71
00:03:14,259 --> 00:03:18,095
[מכת רעמים]

72
00:03:18,097 --> 00:03:20,364
בסדר, אחי, אתה יכול
תעשה לי טובה?

73
00:03:20,366 --> 00:03:21,765
הממ?

74
00:03:21,767 --> 00:03:23,200
תאכל אותי.

75
00:03:23,202 --> 00:03:25,335
הממ.

76
00:03:25,337 --> 00:03:28,638
♪

77
00:03:28,640 --> 00:03:31,641
[לחיצת מתכת]

78
00:03:31,643 --> 00:03:33,877
[סקווש]
אה!

79
00:03:33,879 --> 00:03:37,214
[צורח]

80
00:03:40,552 --> 00:03:42,786
[הצרחות נמשכות]

81
00:03:42,788 --> 00:03:45,956
[נהימה]

82
00:03:45,958 --> 00:03:48,125
[מכת רעמים]

83
00:03:48,127 --> 00:03:49,893
<font color="

84
00:03:49,895 --> 00:03:51,294
[צעקות]

85
00:03:51,296 --> 00:03:55,296
<b>♪ על טבעי 13x07 ♪</b>
מלחמת העולמות
תאריך שידור מקורי ב-23 בנובמבר 2017

86
00:03:55,297 --> 00:03:59,797
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

87
00:04:00,005 --> 00:04:03,206
[הקלדה]

88
00:04:03,208 --> 00:04:05,342
דָבָר?

89
00:04:05,344 --> 00:04:07,010
לא. תודה. [אנחות]

90
00:04:07,012 --> 00:04:08,645
טֶרֶם.

91
00:04:08,647 --> 00:04:11,348
הוצאתי APB ל
כל צייד בודד שאנו מכירים.

92
00:04:11,350 --> 00:04:15,352
אבל...ג'ק מחוץ לרשת.

93
00:04:17,055 --> 00:04:19,723
הילד היה די מסודר.

94
00:04:19,725 --> 00:04:21,458
אנחנו נמצא אותו.

95
00:04:21,460 --> 00:04:24,194
כלומר, חייב להיות
סימן מתישהו, נכון?

96
00:04:24,196 --> 00:04:25,495
כֵּן.

97
00:04:25,497 --> 00:04:27,664
ילד יכול לגרום לצונאמי
עם שיהוק.

98
00:04:27,666 --> 00:04:30,767
אני לא יודע. אולי הוא כן
מכסה את עקבותיו.

99
00:04:30,769 --> 00:04:34,237
או המחסור לכאורה הזה
הראיות הן למעשה,

100
00:04:34,239 --> 00:04:35,839
<i>ה</i> הראיות.

101
00:04:35,841 --> 00:04:37,707
העדויות של...

102
00:04:37,709 --> 00:04:40,377
על איזו תקלה נוראה
זה קרה לו,

103
00:04:40,379 --> 00:04:42,612
כמו להיגרר לגיהנום
מאת Asmodeus.

104
00:04:42,614 --> 00:04:44,781
או... [אנחות]
אני לא יודע, אולי יותר גרוע,

105
00:04:44,783 --> 00:04:46,916
נחטף לגן עדן
על ידי מלאכים.

106
00:04:46,918 --> 00:04:49,486
כן, אבל הוא לא מהיר מדי
וזועם על מלאכים?

107
00:04:49,488 --> 00:04:51,621
אוּלַי. אולי לא.

108
00:04:51,623 --> 00:04:53,123
זה מה שאני הולך לגלות.

109
00:04:53,125 --> 00:04:54,891
לברר ממי?
מ -- מהמלאכים?

110
00:04:54,893 --> 00:04:56,693
כֵּן.

111
00:04:58,096 --> 00:05:01,698
בְּסֵדֶר. ובכן, בוא נלך.

112
00:05:01,700 --> 00:05:03,166
דין, אתה לא יכול
ללוות אותי.

113
00:05:03,168 --> 00:05:04,834
איש הקשר שלי כבר
מודאגים מהמפגש

114
00:05:04,836 --> 00:05:07,604
ולא ידבר פנימה
נוכחות של אדם זר.

115
00:05:07,606 --> 00:05:09,739
אז תציג אותי.
אז אני לא זר.

116
00:05:09,741 --> 00:05:11,107
אני אביא שישייה.

117
00:05:11,109 --> 00:05:15,178
דין, נשבעתי
להגן על הילד הזה.

118
00:05:15,180 --> 00:05:17,180
תן לי לעשות את זה.

119
00:05:18,950 --> 00:05:21,284
אל תעשה שום דבר טיפשי.

120
00:05:25,757 --> 00:05:28,091
בְּסֵדֶר.

121
00:05:28,093 --> 00:05:29,626
אני מניח שאנחנו תקועים בבטלה.

122
00:05:29,628 --> 00:05:32,495
[דלת נפתחת]
אז... [לגלג]

123
00:05:32,497 --> 00:05:33,997
[דלת נסגרת]
מה עושים?

124
00:05:33,999 --> 00:05:37,400
פשוט - פשוט שב כאן
ולחכות?

125
00:05:37,402 --> 00:05:39,369
ובכן, נוכל לעבוד על תיק.

126
00:05:39,371 --> 00:05:40,770
יש לנו כאן שלושה רציחות

127
00:05:40,772 --> 00:05:42,739
במרחק של כמה מאות קילומטרים זה מזה,
אותו M.O.

128
00:05:42,741 --> 00:05:46,576
כולם עונו בצורה איומה
לפני שישספו להם את הגרון.

129
00:05:46,578 --> 00:05:49,279
תסתכל על הגוף. לידו.

130
00:05:51,817 --> 00:05:54,184
היא מכשפה.
ממ-הממ.

131
00:05:54,186 --> 00:05:56,186
האם כולם היו מכשפות?
נראה כמו.

132
00:05:56,188 --> 00:05:58,188
אלה לא הרג האנטר.
[אנחות]

133
00:05:58,190 --> 00:06:00,724
הם -
הם יותר טקסיים,

134
00:06:00,726 --> 00:06:02,525
כמו קודש
או משהו.

135
00:06:02,527 --> 00:06:04,027
בנוסף, כל המקומות שלהם
נבזזו,

136
00:06:04,029 --> 00:06:06,062
מה שאומר שמישהו היה
מחפש משהו.

137
00:06:07,399 --> 00:06:09,999
ג'ק...

138
00:06:10,001 --> 00:06:12,235
♪

139
00:06:12,237 --> 00:06:15,905
ג'ק...

140
00:06:15,907 --> 00:06:17,874
♪

141
00:06:17,876 --> 00:06:21,745
ג'ק...

142
00:06:21,747 --> 00:06:23,980
לורד אסמודאוס.

143
00:06:23,982 --> 00:06:26,449
אף אחד לא חושב לדפוק?

144
00:06:26,451 --> 00:06:29,619
יש לי חדשות על הג'ק.

145
00:06:29,621 --> 00:06:30,987
מה זה?

146
00:06:30,989 --> 00:06:33,356
אין חדשות
של הג'ק.

147
00:06:33,358 --> 00:06:36,092
מיצינו
את כל המשאבים שלנו.

148
00:06:38,530 --> 00:06:40,964
איך זה אפשרי?

149
00:06:40,966 --> 00:06:43,500
זוהי ישות של
כוח עצום,

150
00:06:43,502 --> 00:06:46,803
ובכל זאת, אני לא מזהה כלום.

151
00:06:46,805 --> 00:06:49,038
הווינצ'סטרים עושים זאת
עבודה מופתית

152
00:06:49,040 --> 00:06:51,841
של להסוות אותו.
אני בספק ש,

153
00:06:51,843 --> 00:06:54,611
מכיוון שאין להם
גם הג'ק יותר.

154
00:06:54,613 --> 00:06:56,379
אמור <i>מה?</i>

155
00:06:56,381 --> 00:06:57,781
יש לנו צייד
על לוח השכר

156
00:06:57,783 --> 00:06:59,816
מי אומר
הווינצ'סטרים עצמם

157
00:06:59,818 --> 00:07:01,684
בפאניקה למצוא אותו.

158
00:07:02,821 --> 00:07:05,922
ובכן, אם הם לא
הגנה על הנפילים,

159
00:07:05,924 --> 00:07:07,757
אז מי זה?

160
00:07:07,759 --> 00:07:09,225
[מכת רעמים]

161
00:07:09,227 --> 00:07:10,660
[גניחות]

162
00:07:10,662 --> 00:07:12,395
היי, היי, היי. יש לי רעיון.

163
00:07:12,397 --> 00:07:14,631
למה שלא תבכי
מרי ווינצ'סטר לזמן מה?

164
00:07:14,633 --> 00:07:16,833
אני אלך להביא לאטה, בסדר?

165
00:07:16,835 --> 00:07:19,002
או שלא.
תסתכל עליך.

166
00:07:19,004 --> 00:07:21,471
אתה טוען שאתה אלוהים
בעולם שלך.

167
00:07:21,473 --> 00:07:22,872
הנה, אתה פתטי.

168
00:07:22,874 --> 00:07:26,142
[צוחק]

169
00:07:26,144 --> 00:07:29,345
היי, אתה מנסה בין-ממדי
לנסוע מתישהו, חבר.

170
00:07:29,347 --> 00:07:31,247
בהחלט בלי סלסולים.

171
00:07:31,249 --> 00:07:35,084
ורק שיהיה ברור,
מעולם לא טענתי שאני אלוהים.

172
00:07:35,086 --> 00:07:36,553
או <i>אל</i>, בסדר?

173
00:07:36,555 --> 00:07:40,523
מאיפה אני בא,
אלוהים הוא פרדוקס.

174
00:07:40,525 --> 00:07:43,159
הוא בכל מקום,
בראש שלך.

175
00:07:43,161 --> 00:07:46,262
במציאות, הוא לא נמצא בשום מקום.
הוא עזב.

176
00:07:46,264 --> 00:07:48,765
אני, לעומת זאת,
אני העסקה האמיתית.

177
00:07:48,767 --> 00:07:51,100
אני הכל אנושי
חושב שאני וגרוע מכך.

178
00:07:51,102 --> 00:07:52,769
זה מי שאתה
להתמודד עם, חבר.

179
00:07:52,771 --> 00:07:54,304
אבל, היי,
ברכות לך

180
00:07:54,306 --> 00:07:56,439
על היותו מלך הגבעה
של הסלע המת הזה.

181
00:07:56,441 --> 00:07:58,808
בניגוד אליך,
אני אעשה מסחר.

182
00:07:58,810 --> 00:08:01,277
אה, אתה מתכוון לכדור הארץ?

183
00:08:01,279 --> 00:08:03,213
סוג של צורך
השבר הקטן והמציק הזה

184
00:08:03,215 --> 00:08:05,415
לסיים את המסחר הזה,
נכון?

185
00:08:05,417 --> 00:08:07,717
וזה... אה. חָסֵר.

186
00:08:07,719 --> 00:08:11,521
לְפִי שָׁעָה. אני מחשיב את עצמי
אדם עם תוכנית.

187
00:08:11,523 --> 00:08:14,190
יקומים חלופיים? לא חדשות.

188
00:08:14,192 --> 00:08:15,925
בדקנו את הרעיון.

189
00:08:15,927 --> 00:08:17,560
"אָנוּ"?

190
00:08:17,562 --> 00:08:19,195
תביא אותו פנימה.

191
00:08:19,197 --> 00:08:20,964
♪

192
00:08:20,966 --> 00:08:24,267
המוחות הגדולים ביותר על
ה"סלע המת" הזה, כולל...

193
00:08:24,269 --> 00:08:27,003
[מכת רעמים]

194
00:08:27,005 --> 00:08:30,340
נביא ה' שלנו.

195
00:08:30,342 --> 00:08:33,276
♪

196
00:08:33,278 --> 00:08:34,878
קווין?

197
00:08:36,581 --> 00:08:38,014
[מכת רעמים]

198
00:08:38,016 --> 00:08:40,717
[דלת נסגרת]
קווין טראן?

199
00:08:40,719 --> 00:08:42,151
האם נפגשנו?

200
00:08:42,153 --> 00:08:44,954
אה, היה לנו אחד מכם
בעולם שלנו.

201
00:08:44,956 --> 00:08:46,789
השני אתה מת.

202
00:08:46,791 --> 00:08:48,191
לא אכפת לך.

203
00:08:48,193 --> 00:08:51,127
מה יש לך בשבילי?
אני...

204
00:08:51,129 --> 00:08:53,796
הרכבתי את כל האלמנטים
מבואר בלוחות המלאכים.

205
00:08:53,798 --> 00:08:56,065
כמובן, לא עשיתי את זה
לפני -- לאף אחד כאן אין --

206
00:08:56,067 --> 00:08:57,867
וכל תחזיות
הם רק מנבאים,

207
00:08:57,869 --> 00:08:59,903
לא הסתברויות הצהרתיות
להיות מה שהם או יכולים להיות.

208
00:08:59,905 --> 00:09:01,204
אוּלַי. או שלא.

209
00:09:01,206 --> 00:09:03,573
אבל זבוב פנימה
המשחה קיימת.

210
00:09:03,575 --> 00:09:05,008
כֵּן.

211
00:09:05,010 --> 00:09:07,410
המרכיב העיקרי -
מלאך מלאך חסד,

212
00:09:07,412 --> 00:09:10,013
שסירבת
לתרום.

213
00:09:10,015 --> 00:09:11,714
אל תתבאס איתי, תולעת.

214
00:09:11,716 --> 00:09:16,619
גם אני בעל חוליות
annelid ולא נמטודה.

215
00:09:16,621 --> 00:09:20,089
אני לא צריך לבזבז את החסד שלי.

216
00:09:20,091 --> 00:09:21,991
ויש המון
בארון.

217
00:09:21,993 --> 00:09:24,227
הו, גע בי, ואני א...
[גניחות]

218
00:09:24,229 --> 00:09:28,064
אל תדאג.
אני לא אקח את הכל.

219
00:09:28,066 --> 00:09:30,900
שמור כמה ליום גשום.
[ גניחות ]

220
00:09:30,902 --> 00:09:32,468
אמור "אה".

221
00:09:32,470 --> 00:09:35,004
[שואף בחדות, נאנק]

222
00:09:35,006 --> 00:09:38,207
<i>[ צלצול גבוה ]</i>

223
00:09:39,344 --> 00:09:41,678
[ סתימות ]

224
00:09:41,680 --> 00:09:43,112
<i>[ צלצול מפסיק ]</i>

225
00:09:43,114 --> 00:09:47,750
♪

226
00:09:47,752 --> 00:09:49,552
[מכת רעמים]

227
00:09:49,554 --> 00:09:52,322
♪

228
00:09:52,324 --> 00:09:53,957
[צפירה מייללת מרחוק]

229
00:09:53,959 --> 00:09:55,892
כן, ג'ודי. לא, אני מתכוון,
אנחנו לא יודעים מה קורה.

230
00:09:55,894 --> 00:09:57,927
אנחנו פשוט יודעים את זה
כולן מכשפות.

231
00:09:57,929 --> 00:10:00,029
כֵּן.
[פטפטת רדיו משטרתית]

232
00:10:00,031 --> 00:10:02,465
בסדר. יעשה. תוֹדָה.

233
00:10:02,467 --> 00:10:04,000
[צפצופים בפלאפון]
בסדר, תבדוק את זה.

234
00:10:04,002 --> 00:10:05,468
זה צילומי המעקב
של הקורבן האחרון

235
00:10:05,470 --> 00:10:07,136
לפני שהיא נחטפה
והרגו.

236
00:10:07,138 --> 00:10:10,340
היא סירבה לסמטה,
ואז היא נתפסה.

237
00:10:10,342 --> 00:10:11,708
רגע, תפסיק. תפסיק, תפסיק.

238
00:10:11,710 --> 00:10:14,677
-לְהַפְסִיק?
-שָׁם.

239
00:10:14,679 --> 00:10:16,846
תפוצץ את זה.

240
00:10:16,848 --> 00:10:19,949
♪

241
00:10:19,951 --> 00:10:21,951
לא. האם זה...

242
00:10:21,953 --> 00:10:23,486
קטש.

243
00:10:26,603 --> 00:10:28,036
איך זה אפשרי?

244
00:10:28,138 --> 00:10:29,705
זה לא אפשרי.
זה - זה לא יכול להיות קטש.

245
00:10:29,706 --> 00:10:31,943
אמא ירתה בו
לנקות דרך הראש.

246
00:10:31,944 --> 00:10:34,445
בְּדִיוּק. אז זה לא יכול להיות קטש.
מַה? אתה צוחק עליי?

247
00:10:34,447 --> 00:10:36,047
אתה חושב שאני שוכח את הפנים
של הבחור שניסה להרוג אותי?

248
00:10:36,049 --> 00:10:38,082
פַּעֲמַיִם? זה הוא.
[דלת המכונית נסגרת]

249
00:10:38,084 --> 00:10:40,618
והוא במרחק 30 רגל מהילדה
שעבר עינויים ונרצח.

250
00:10:40,620 --> 00:10:42,053
אני אומר שהמקרה נפתר.

251
00:10:42,055 --> 00:10:43,521
תגיד שזה קטש, ואני עדיין
לא מבינה.

252
00:10:43,523 --> 00:10:47,158
למה -- למה הוא --
סם ודין ווינצ'סטר?

253
00:10:47,160 --> 00:10:48,592
אנחנו מכירים אותך?

254
00:10:48,594 --> 00:10:51,028
<font color="
לא, אבל אני מכיר אותך.

255
00:10:51,030 --> 00:10:53,497
במקצוע שלי,
כדאי להכיר את האויב.

256
00:10:53,499 --> 00:10:56,200
שמי דניאלה.

257
00:10:56,202 --> 00:10:57,601
אני מכשפה.

258
00:10:57,603 --> 00:11:00,805
ואני יודע שאתה לא
כמו מכשפות,

259
00:11:00,807 --> 00:11:04,642
אבל אני גם יודע שאתה עוזר לאנשים
שנמצאים בצרות.

260
00:11:04,644 --> 00:11:13,017
♪

261
00:11:13,019 --> 00:11:15,553
[מכת רעמים]
זה מוכן.

262
00:11:15,555 --> 00:11:18,456
קווין, מה אתה עושה,
מתבלבל עם מייקל?

263
00:11:18,458 --> 00:11:20,357
אין לי ברירה.
[דלת נסגרת]

264
00:11:20,359 --> 00:11:22,827
אני נביא, אז אני משרת את אלוהים,
אבל אין אלוהים לשרת,

265
00:11:22,829 --> 00:11:24,628
אז אני משרת את האלוהות המדורגת,
שזה מייקל,

266
00:11:24,630 --> 00:11:26,630
כי אין לי ברירה
כי אני נביא.

267
00:11:26,632 --> 00:11:30,701
אִידיוֹט. אתה לא רואה את מייקל
זה מפלצת? רוע טהור?

268
00:11:30,703 --> 00:11:32,470
אוקיי, אני מבולבל.
אתה לא שטן?

269
00:11:32,472 --> 00:11:34,872
מה שיהפוך את <i>ך</i>
המפלצת המרושעת?

270
00:11:34,874 --> 00:11:38,375
וחוץ מזה, מייקל לוקח אותי
איתו לעולם גן העדן

271
00:11:38,377 --> 00:11:39,810
כדי שאוכל לפגוש נשים לוהטות.

272
00:11:39,812 --> 00:11:41,679
אני מצטער. מַה?
[דלת דופק נפתחת]

273
00:11:41,681 --> 00:11:43,447
העבודה הזו טובה יותר.

274
00:11:43,449 --> 00:11:45,449
בסדר, כתב ויתור?
מה שאני מכין זה

275
00:11:45,451 --> 00:11:47,218
מגה-פורס שנוצר באופן סינתטי...
[דלת נסגרת]

276
00:11:47,220 --> 00:11:48,786
שלא נבדק,
ומעולם לא עשיתי את זה קודם.

277
00:11:48,788 --> 00:11:50,287
וזה אמור להספיק
לפתוח את השבר,

278
00:11:50,289 --> 00:11:51,689
אבל אני לא יכול להבטיח 100%.

279
00:11:51,691 --> 00:11:53,924
פשוט תעשה את זה.
בְּסֵדֶר.

280
00:11:53,926 --> 00:11:56,327
קווין...

281
00:11:56,329 --> 00:11:59,096
<i>אל</i> תעשה את זה.

282
00:11:59,098 --> 00:12:03,234
♪

283
00:12:03,236 --> 00:12:06,203
<i>[ צלצול גבוה ]</i>

284
00:12:06,205 --> 00:12:10,808
♪

285
00:12:10,810 --> 00:12:13,410
<i>Mah ray, fay doh, em lah.</i>

286
00:12:13,412 --> 00:12:15,012
<i>[ הצלצול נמשך ]</i>

287
00:12:15,014 --> 00:12:17,281
<i>יום קה, אמ לה!</i>

288
00:12:17,283 --> 00:12:21,552
♪

289
00:12:21,554 --> 00:12:25,389
<i>יום קה, אמ לה!</i>

290
00:12:25,391 --> 00:12:26,790
♪

291
00:12:26,792 --> 00:12:28,292
<i><font color="

292
00:12:28,294 --> 00:12:30,361
[שומרים רוטנים, משתעלים]

293
00:12:30,363 --> 00:12:31,629
<i>[ וואו ]</i>

294
00:12:31,631 --> 00:12:33,430
[ מתנשף ]

295
00:12:33,432 --> 00:12:35,132
מה בדיוק קרה?!

296
00:12:35,134 --> 00:12:37,568
ברור, המדע
לא היה מושלם!

297
00:12:37,570 --> 00:12:39,703
ואוו!

298
00:12:39,705 --> 00:12:41,405
הכישוף נועד להודות
אדם אחד בכל פעם.

299
00:12:41,407 --> 00:12:43,374
מי ראה את זה בא?!
[צוחק]

300
00:12:44,911 --> 00:12:47,144
תקן את זה.

301
00:12:47,146 --> 00:12:48,612
[ גניחות ]
[צפירה מייללת]

302
00:12:48,614 --> 00:12:51,916
אוץ'. <font color="
[שיחות לא ברורות]

303
00:12:51,918 --> 00:12:56,020
[צופר צופר, התנועה חולפת]

304
00:12:56,022 --> 00:12:57,855
מה זה? סינסינטי?

305
00:12:57,857 --> 00:13:00,925
סלח לי, תוכל לספר לי
איפה אני?

306
00:13:00,927 --> 00:13:02,793
רק רגע מזמנך, אדוני,
כי אני-אני לא יודע איפה...

307
00:13:02,795 --> 00:13:04,461
<i>הו,</i> אלוהים.

308
00:13:04,463 --> 00:13:07,731
מתי הם בכלל יקבלו
האנשים האלה מהרחוב?

309
00:13:07,733 --> 00:13:09,700
סליחה? "האנשים האלה?"

310
00:13:09,702 --> 00:13:12,303
אין קשר עין, בוורלי.

311
00:13:12,305 --> 00:13:16,640
אין לך מושג מי
את מדברת, גברת.

312
00:13:16,642 --> 00:13:18,409
כָּאן.

313
00:13:18,411 --> 00:13:21,212
ואל תלך לבזבז את זה
על סמים עכשיו.

314
00:13:23,182 --> 00:13:24,815
אני לוציפר.

315
00:13:24,817 --> 00:13:26,984
[ מצמיד אצבעות ]

316
00:13:26,986 --> 00:13:29,186
הא!

317
00:13:29,188 --> 00:13:31,388
הא!

318
00:13:33,092 --> 00:13:35,192
מותק, אתה לא לוציפר.

319
00:13:35,194 --> 00:13:37,428
לוציפר של בעלי לשעבר.

320
00:13:37,430 --> 00:13:47,671
♪

321
00:13:49,308 --> 00:13:51,208
אה!

322
00:13:51,210 --> 00:13:53,143
[גניחות]

323
00:13:53,145 --> 00:13:56,113
אה! [בוכה] אוי!

324
00:13:56,115 --> 00:13:58,249
אני לא יודע כלום!

325
00:13:58,251 --> 00:13:59,883
לא יודע כלום על מה?

326
00:13:59,885 --> 00:14:01,418
א-כל דבר בכלל.

327
00:14:01,420 --> 00:14:03,487
אני פקיד במוטל מ
עיר בשום מקום

328
00:14:03,489 --> 00:14:05,956
שבו שום דבר לא קורה
למישהו, בסדר?

329
00:14:05,958 --> 00:14:10,127
נו, אז איך אתה מסביר
איך ג'ק, הנפילים הידועים לשמצה,

330
00:14:10,129 --> 00:14:12,463
יחד עם
האחים וינצ'סטר,

331
00:14:12,465 --> 00:14:15,566
כולם נשארו בפנים
מוטל ה-No-Tell שלך?

332
00:14:15,568 --> 00:14:17,935
מה אתה מדבר
בערך?!

333
00:14:17,937 --> 00:14:21,505
[מתנשפים]
לאילו ניסים היית עדה?

334
00:14:21,507 --> 00:14:23,741
מַה?
לאן הם הולכים הלאה?

335
00:14:23,743 --> 00:14:26,610
האנשים בחדר 26,
הם היו סוכני FBI, בסדר?

336
00:14:26,612 --> 00:14:28,712
הם - הם שילמו את החשבון
במזומן והם עזבו.

337
00:14:28,714 --> 00:14:31,081
נשבע באלוהים,
אני לא יודע כלום.

338
00:14:31,083 --> 00:14:34,251
אתה פשוט מרביץ
סוס מת.

339
00:14:34,253 --> 00:14:36,220
לֹא בְּדִיוּק.

340
00:14:37,723 --> 00:14:39,523
אָנָא.
רגע, רגע, רגע.

341
00:14:39,525 --> 00:14:41,091
אני...
[סקווש]

342
00:14:41,093 --> 00:14:42,526
<font color="

343
00:14:42,528 --> 00:14:44,061
♪

344
00:14:44,063 --> 00:14:45,863
[חבטות]

345
00:14:45,865 --> 00:14:48,532
תנקה את זה.

346
00:14:48,534 --> 00:14:50,301
אֲדוֹנִי?

347
00:14:50,303 --> 00:14:51,769
מה זה?

348
00:14:51,771 --> 00:14:54,305
אני מרגיש משהו.

349
00:14:54,307 --> 00:14:58,475
לא הנפילים.
משהו אחר.

350
00:14:58,477 --> 00:15:00,144
יותר כמו...

351
00:15:03,649 --> 00:15:06,083
[מצחקק]

352
00:15:06,085 --> 00:15:09,253
[ציוץ ציפורים]

353
00:15:11,324 --> 00:15:14,358
[דלת חורקת]

354
00:15:17,330 --> 00:15:19,296
[דלת חורקת]

355
00:15:19,298 --> 00:15:21,398
אתה גר כאן?

356
00:15:21,400 --> 00:15:24,134
זה בית בטוח שחלקנו משתמשים בו
כשאנחנו מסתתרים.

357
00:15:24,136 --> 00:15:26,437
[מפתחות צוללים]
מהאנטרס, למשל.

358
00:15:26,439 --> 00:15:28,872
זה כמעט בלתי אפשרי
למצוא.

359
00:15:28,874 --> 00:15:31,275
כן, שמנו לב.
בסדר, אז הנה העסקה.

360
00:15:31,277 --> 00:15:33,243
אה, אנחנו סומכים עליך בערך באותה מידה
כפי שאתה סומך עלינו,

361
00:15:33,245 --> 00:15:35,646
אבל עקבנו אחריך כאן.
אז מה קורה?

362
00:15:35,648 --> 00:15:38,282
מה שקורה זה שאני שרדתי.

363
00:15:38,284 --> 00:15:40,617
הוא היה לי,

364
00:15:40,619 --> 00:15:42,453
הרוצח הסדרתי
שאתה מחפש.

365
00:15:42,455 --> 00:15:43,954
ובכן, אף אחד שהוא לא תפס
חיה.

366
00:15:43,956 --> 00:15:46,457
אז למה צריך
אנחנו מאמינים לך?

367
00:15:52,865 --> 00:15:55,733
ככה הוא מענה אותך,

368
00:15:55,735 --> 00:15:59,002
חיתוכים איטיים
עם סכין לוהטת.

369
00:15:59,004 --> 00:16:01,572
בזמן שהוא עשה את זה, הצלחתי
כדי לקבל יד חופשית מספיק

370
00:16:01,574 --> 00:16:03,607
לגעת בו
וללחוש כישוף,

371
00:16:03,609 --> 00:16:07,411
להשבית אותו מספיק זמן
להתרחק.

372
00:16:07,413 --> 00:16:09,012
מה הוא רצה?

373
00:16:09,014 --> 00:16:12,149
הוא המשיך לשאול את אותו הדבר
שוב ושוב --

374
00:16:12,151 --> 00:16:14,251
"איפה רוונה מקלאוד?"

375
00:16:14,253 --> 00:16:16,153
רוונה?
רוונה מתה.

376
00:16:16,155 --> 00:16:18,989
זה מה שאמרתי לו.
זה מה שכולם אמרו לו.

377
00:16:18,991 --> 00:16:22,693
בגלל זה הוא ימשיך לעשות את זה
עד שהוא שומע מה שהוא רוצה.

378
00:16:22,695 --> 00:16:24,395
האם במקרה היה לו מבטא בריטי?
[צפצופים בפלאפון]

379
00:16:24,397 --> 00:16:27,197
כן. מַדוּעַ? האם אתה --

380
00:16:27,199 --> 00:16:28,699
זה הוא?

381
00:16:28,701 --> 00:16:30,334
כֵּן.

382
00:16:31,871 --> 00:16:33,570
אתה חייב למצוא אותו.

383
00:16:33,572 --> 00:16:36,640
הוא חייב לחפש אותי.
הוא יודע שאני יכול לזהות אותו.

384
00:16:36,642 --> 00:16:38,075
כן, גם אנחנו רוצים אותו.

385
00:16:38,077 --> 00:16:40,711
אתה לא יכול לספר לאף אחד
שדיברת איתי.

386
00:16:40,713 --> 00:16:44,681
עד שהוא נתפס, אף אחד
יכול לדעת איפה אני.

387
00:16:44,683 --> 00:16:47,151
הממ. ובכן, על זה...

388
00:16:47,153 --> 00:16:49,620
חשבתי
בדיוק ההפך.

389
00:16:49,622 --> 00:16:51,688
♪

390
00:16:51,690 --> 00:16:53,390
[ינשוף צועק]

391
00:16:53,392 --> 00:16:57,561
[שעונים מצלצלים]

392
00:17:06,772 --> 00:17:09,973
[חרקים מצייצים]

393
00:17:11,577 --> 00:17:13,811
[קרש הרצפה חורק]

394
00:17:17,049 --> 00:17:18,782
[קרש הרצפה חורק]

395
00:17:23,255 --> 00:17:26,623
<font color="

396
00:17:28,727 --> 00:17:32,396
[מיכל שורק]
הו! [מתנשף]

397
00:17:35,367 --> 00:17:37,334
♪

398
00:17:37,336 --> 00:17:41,238
[ירי מהיר]

399
00:17:42,408 --> 00:17:47,611
♪

400
00:17:47,613 --> 00:17:49,279
[נושם בכבדות]

401
00:17:49,281 --> 00:17:50,614
[ גניחות ]

402
00:17:50,616 --> 00:17:53,083
[מתנשף]

403
00:17:53,085 --> 00:17:54,852
[חבטות]

404
00:17:54,854 --> 00:17:58,388
♪

405
00:17:58,390 --> 00:17:59,756
[שיעול]

406
00:17:59,758 --> 00:18:04,895
♪

407
00:18:04,897 --> 00:18:07,130
הבנתי אותך. הבנתי אותך. בְּסֵדֶר.
[שיעול]

408
00:18:07,132 --> 00:18:09,733
<font color="

409
00:18:09,735 --> 00:18:16,440
♪

410
00:18:16,709 --> 00:18:23,647
♪

411
00:18:25,249 --> 00:18:29,989
עוד פעם אחת.
איך אתה <i>לא</i> מת?

412
00:18:30,936 --> 00:18:34,404
עוד פעם אחת.
למה אני צריך להיות?

413
00:18:34,406 --> 00:18:35,805
כי הרגנו אותך.

414
00:18:35,807 --> 00:18:37,907
כנראה שלא.

415
00:18:37,909 --> 00:18:39,275
הו! [שיעול]

416
00:18:39,277 --> 00:18:41,878
[ גניחות ]
אל תתעסק איתנו, בסדר?

417
00:18:41,880 --> 00:18:45,215
כבר הרגת את מיק.
ניסית להרוג אותנו.

418
00:18:45,217 --> 00:18:47,150
בילבלת את אמא שלנו ישר.

419
00:18:47,152 --> 00:18:51,054
אנחנו כבר כועסים.
אז לא הייתי עושה את זה.

420
00:18:52,457 --> 00:18:54,457
[כפיפות בטן]
אה! <font color="

421
00:18:54,459 --> 00:18:57,260
אה, תראה את זה. יש לך [שאיפה חדה]
להיפטר מהקעקוע שלך.

422
00:18:57,262 --> 00:18:59,863
זה היה הדבקה? זה היה
מדבקה, לא?

423
00:18:59,865 --> 00:19:01,798
כֵּן.
מַה?

424
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
לְקַעֲקֵעַ? אני לעולם לא הייתי עושה--

425
00:19:06,071 --> 00:19:09,339
אה.

426
00:19:09,341 --> 00:19:12,008
אני חושב שאני יודע מה זה
מתרחש כאן.

427
00:19:12,010 --> 00:19:13,877
בֶּאֱמֶת?

428
00:19:13,879 --> 00:19:17,147
בלבלת אותי
עם אח שלי.

429
00:19:17,149 --> 00:19:19,415
אח שלך?
ארתור.

430
00:19:20,786 --> 00:19:24,521
אני אלכסנדר, התאום שלו.

431
00:19:29,094 --> 00:19:32,495
אני נראה לך טיפש?

432
00:19:32,497 --> 00:19:34,264
זו שאלת טריק?

433
00:19:34,266 --> 00:19:36,266
אה! הו!

434
00:19:36,268 --> 00:19:38,802
וואו!

435
00:19:38,804 --> 00:19:40,837
אז אתה ברצינות הולך
לשבת שם בפנים ישרות

436
00:19:40,839 --> 00:19:43,406
ותגיד לנו שיש לך
תאום מרושע?

437
00:19:43,408 --> 00:19:47,610
אם לצמצם את הדברים לשחור הזה
ורמת הלבן עוזרת לך, בסדר.

438
00:19:49,815 --> 00:19:51,748
ארתור היה
סיפור ההצלחה המשפחתי.

439
00:19:51,750 --> 00:19:56,386
הכותרת הראשית,
דוני אוסמונד שלנו.

440
00:19:56,388 --> 00:20:00,456
ממ. בסדר, מארי.
מה הסיפור שלך?

441
00:20:00,458 --> 00:20:02,392
[אנחות]

442
00:20:02,394 --> 00:20:04,494
ארתור ואני השתתפנו
בית ספר מאכיל

443
00:20:04,496 --> 00:20:07,030
עבור הבריטים
אנשי אותיות.

444
00:20:07,032 --> 00:20:09,499
קנדריקס. אנחנו יודעים הכל על זה.
רק תגיע לנקודה.

445
00:20:09,501 --> 00:20:13,469
כשהגיע הזמן ליזום
לתוך הארגון,

446
00:20:13,471 --> 00:20:15,972
אני...ברחתי.

447
00:20:15,974 --> 00:20:19,976
זה לא היה בשבילי. ואם הם
היו מוצאים אותי...

448
00:20:19,978 --> 00:20:22,045
אני אהיה מת.
זה ממש מצחיק

449
00:20:22,047 --> 00:20:24,814
כי אתה יודע,
שמך מעולם לא עלה.

450
00:20:24,816 --> 00:20:27,717
ובכן, אין ספק.

451
00:20:27,719 --> 00:20:31,454
ארתור הרגיש שהבאתי בושה
למשפחה

452
00:20:31,456 --> 00:20:32,922
ולאנשי האותיות.

453
00:20:32,924 --> 00:20:35,959
הוא נאלץ לעבוד קשה פי שניים
לפצות על שלי...

454
00:20:35,961 --> 00:20:37,393
כישלון ציבורי.

455
00:20:37,395 --> 00:20:39,762
והייתי צריך לעבוד
קשה פי שלושה להיעלם,

456
00:20:39,764 --> 00:20:41,831
לחיות בצל.

457
00:20:43,201 --> 00:20:45,935
תעשה את העבודה שלי.
איזו עבודה?

458
00:20:45,937 --> 00:20:47,871
הרג מפלצות.

459
00:20:47,873 --> 00:20:51,374
בכל העולם,
תמורת תשלום.

460
00:20:52,544 --> 00:20:55,378
צייד.
שכיר חרב.

461
00:20:57,883 --> 00:21:01,751
גבר עם ההכשרה שלי
יש אפשרויות מוגבלות.

462
00:21:01,753 --> 00:21:05,121
המכשפות - מי
לממן את מותם?

463
00:21:05,123 --> 00:21:08,258
אני-אני עושה את זה פרו בונו.

464
00:21:08,260 --> 00:21:10,393
למה אתה ממשיך לשאול
עבור רוונה מקלאוד?

465
00:21:11,696 --> 00:21:15,531
היא מכשפה, נכון?

466
00:21:15,533 --> 00:21:19,102
הלא כן
מה אנחנו הציידים עושים?

467
00:21:19,104 --> 00:21:21,938
להרוג את הדבר הרע?

468
00:21:21,940 --> 00:21:26,376
♪

469
00:21:26,378 --> 00:21:28,444
אז...

470
00:21:28,446 --> 00:21:31,814
חפרתי די כבד
שובל נייר על אלכסנדר קטש.

471
00:21:31,816 --> 00:21:34,584
תעודת לידה, ויזה לארה"ב
ודרכון,

472
00:21:34,586 --> 00:21:37,487
רשומות אקדמיות מקנדריקס
עבור ארתור <i>ו</i> אלכסנדר.

473
00:21:37,489 --> 00:21:39,389
סם...
דין, נכנסתי לכונן הקשיח

474
00:21:39,391 --> 00:21:41,958
לקחתי מ
הבסיס האמריקאי של הבריטים.

475
00:21:41,960 --> 00:21:44,460
יש חניכה אקדמית
ניירות שנכתבו עבור שני הקטשים

476
00:21:44,462 --> 00:21:46,462
עם אלכסנדר
נותרו לא שלם.

477
00:21:46,464 --> 00:21:48,464
בסדר, לא אכפת לי כמה טוב
הסיפור הזה נראה.

478
00:21:48,466 --> 00:21:51,534
אני לא קונה את זה.

479
00:21:51,536 --> 00:21:55,505
בְּסֵדֶר. לשם ויכוח,
אנחנו יודעים שאמא ירתה בארתור,

480
00:21:55,507 --> 00:21:57,807
ואנחנו יודעים שזרקנו
גופתו לתוך תעלת הפסולת.

481
00:21:57,809 --> 00:21:59,909
אז גם אם זה מוזר,
כן, זה מוזר,

482
00:21:59,911 --> 00:22:02,679
אבל אנחנו אוכלים מוזר כל יום.

483
00:22:02,681 --> 00:22:04,414
כן, אבל יש "ריפלי
תאמין או לא!" מוזר,

484
00:22:04,416 --> 00:22:06,816
ואז יש מוזר
זה פשוט ישר בול.

485
00:22:06,818 --> 00:22:10,053
עכשיו אני חושב על זה
קטש מוזר זה דלת מספר שתיים.

486
00:22:11,556 --> 00:22:13,556
[מחשב נייד נסגר]

487
00:22:13,558 --> 00:22:15,391
[אנחות]

488
00:22:18,263 --> 00:22:19,996
אז...

489
00:22:19,998 --> 00:22:23,533
למרות שאתה ואחיך
שניהם ראו את אחי, ארתור,

490
00:22:23,535 --> 00:22:25,601
נורה נקודתית,

491
00:22:25,603 --> 00:22:28,638
אתה עדיין השאלה האם מוות?

492
00:22:28,640 --> 00:22:30,106
כֵּן.
זה - זה כנראה חכם

493
00:22:30,108 --> 00:22:33,943
להטיל ספק ב<i>הכל</i>
על ארתור קץ'.

494
00:22:33,945 --> 00:22:35,712
כנראה, כן.

495
00:22:35,714 --> 00:22:38,748
אני יודע שאני עדיין מנסה
להבין אותו.

496
00:22:38,750 --> 00:22:40,416
[מצחקק]

497
00:22:41,953 --> 00:22:46,756
ארתור קץ' שהכרנו
היה סדיסט.

498
00:22:46,758 --> 00:22:50,093
מוסרי, דורסני.

499
00:22:50,095 --> 00:22:52,595
לא נאמן לאף אחד.
אתה טועה שם.

500
00:22:52,597 --> 00:22:56,632
לא מוסרי, ולמעשה,
נאמן לתקלה.

501
00:22:58,203 --> 00:23:02,271
מה שראית היה
איש חברה טוב להפליא.

502
00:23:02,273 --> 00:23:04,607
עבודה לא קלה.

503
00:23:04,609 --> 00:23:07,744
נשמע שכן
יהיה קל יותר להיות "אלכסנדר"

504
00:23:07,746 --> 00:23:09,846
מאשר להיות ארתור, כן?

505
00:23:09,848 --> 00:23:13,816
במידה מסוימת. אין תהילה, כן,
אבל לא...

506
00:23:13,818 --> 00:23:16,519
גם עומסים.

507
00:23:16,521 --> 00:23:19,489
הממ.

508
00:23:19,491 --> 00:23:21,591
אתה מעריץ אותו.

509
00:23:23,128 --> 00:23:26,929
אולי, אה, רצה
להיות כמוהו.

510
00:23:26,931 --> 00:23:30,333
כמוך, הבנתי
הבעיות של אחי

511
00:23:30,335 --> 00:23:31,734
ולמה הוא עשה מה שעשה.

512
00:23:31,736 --> 00:23:36,439
אני חושד שאם הוא היה כאן,
הוא היה...

513
00:23:37,809 --> 00:23:39,809
...להודות בצער

514
00:23:39,811 --> 00:23:42,945
לחלק מהדברים
הוא עשה למשפחה שלך.

515
00:23:42,947 --> 00:23:45,815
♪

516
00:23:45,817 --> 00:23:49,218
דומה, תודה לך
מסכים להיפגש איתי.

517
00:23:49,220 --> 00:23:51,621
זה עניין של -
בדחיפות רבה.

518
00:23:51,623 --> 00:23:53,790
זה הכרחי
שאני מאתר את ג'ק.

519
00:23:53,792 --> 00:23:54,991
אתה מתכוון לנפילים.

520
00:23:54,993 --> 00:23:57,760
כֵּן.
האם למלאכים יש אותו?

521
00:23:57,762 --> 00:23:59,429
לא.

522
00:23:59,431 --> 00:24:02,031
בסדר, אתה בטוח בזה
הוא אולי לא יושב -

523
00:24:02,033 --> 00:24:03,800
בתא הישן של מטטרון
או --

524
00:24:03,802 --> 00:24:06,636
אם היה לנו אותו,
הוא לא ייכלא.

525
00:24:06,638 --> 00:24:08,671
הוא יועמד לעבודה.

526
00:24:08,673 --> 00:24:10,173
למה אתה מתכוון?

527
00:24:10,175 --> 00:24:12,775
קסטיאל, המלאכים...

528
00:24:12,777 --> 00:24:16,446
המספרים שלנו היו מאוד
פחתה לאחר הנפילה.

529
00:24:16,448 --> 00:24:20,149
אף אחד לא יצר מלאכים חדשים
משחר הבריאה.

530
00:24:21,519 --> 00:24:24,220
אנחנו הולכים להיכחד.

531
00:24:25,690 --> 00:24:28,458
היית צריך כוח חזק
לעשות מאיתנו יותר.

532
00:24:28,460 --> 00:24:30,093
אתה מתכוון לג'ק.

533
00:24:31,863 --> 00:24:34,797
גם אם היה לו את הכוח הזה,

534
00:24:34,799 --> 00:24:37,066
מה גורם לך לחשוב
הוא ישתף פעולה?

535
00:24:37,068 --> 00:24:39,235
אולי אין לו ברירה.

536
00:24:39,237 --> 00:24:43,406
אז אתה מתכנן לשעבד
אותו לניסוי כלשהו?

537
00:24:43,408 --> 00:24:46,042
קסטיאל, הוא לא חיית המחמד שלך.

538
00:24:46,044 --> 00:24:48,144
הוא שייך לכולנו.

539
00:24:48,146 --> 00:24:54,383
♪

540
00:24:54,385 --> 00:24:56,219
עשית טוב, דומה.

541
00:24:56,221 --> 00:24:58,488
מסרת אותו כפי שהבטחת.

542
00:24:58,490 --> 00:25:00,857
שמענו שיש לך השפעה
עם הנפילים.

543
00:25:00,859 --> 00:25:02,925
הוא יקשיב לך.

544
00:25:02,927 --> 00:25:05,862
לֹא.

545
00:25:05,864 --> 00:25:08,097
אני לא אעזור לך.

546
00:25:08,099 --> 00:25:11,567
תמיד העריק.

547
00:25:11,569 --> 00:25:15,171
קסטיאל, בבקשה,
לבוא איתנו.

548
00:25:15,173 --> 00:25:21,244
♪

549
00:25:21,246 --> 00:25:23,679
[נהימה]

550
00:25:23,681 --> 00:25:27,583
♪

551
00:25:27,585 --> 00:25:29,452
זרוק את הלהב, דומא.

552
00:25:29,454 --> 00:25:33,089
[נושם בכבדות]

553
00:25:33,091 --> 00:25:35,291
אתה מהסס?

554
00:25:35,293 --> 00:25:39,095
זה לא הולך להיות אחד מאלה
רגעי "עשה לי את היום", נכון?

555
00:25:41,900 --> 00:25:44,734
בְּסֵדֶר. אה-ביי.

556
00:25:44,736 --> 00:25:52,475
♪

557
00:25:52,477 --> 00:25:56,712
[שיעול]

558
00:25:56,714 --> 00:26:00,516
[שיעול פריצה]

559
00:26:00,518 --> 00:26:02,451
מה אתה עושה
חזרה לעולם הזה?

560
00:26:02,453 --> 00:26:04,053
מה אתה עושה בחיים?

561
00:26:04,055 --> 00:26:06,189
זה מסובך.
אותו דבר כאן.

562
00:26:06,191 --> 00:26:08,958
ברור, להגיע לכאן
לקח את שלו.

563
00:26:08,960 --> 00:26:10,426
אתה חלש.

564
00:26:10,428 --> 00:26:12,028
כן,
ברור שאני לא עצמי.

565
00:26:12,030 --> 00:26:14,630
אבל, הו, קאובוי,
אני לא כזה חלש.

566
00:26:15,800 --> 00:26:17,333
ואני ואתה צריכים לדבר.

567
00:26:17,335 --> 00:26:20,436
אין לי עניין
בשיחה איתך.

568
00:26:20,438 --> 00:26:22,004
ואם זה בערך
הבן שלך -

569
00:26:22,006 --> 00:26:23,606
אוקיי, הבנתי, הבנתי.

570
00:26:23,608 --> 00:26:26,242
המשמורת על הבן שלי היא
ללא התחלה.

571
00:26:26,244 --> 00:26:28,578
אבל אם אתה יכול בבקשה רק
לגנוז את עניין האויבים הנצחיים

572
00:26:28,580 --> 00:26:31,147
לשנייה,
יש לנו מצב.

573
00:26:31,149 --> 00:26:34,383
וב"אנחנו", אני מתכוון
הכל חי.

574
00:26:34,385 --> 00:26:37,286
אנחנו בערך... כולנו הולכים למות.

575
00:26:37,288 --> 00:26:41,524
♪

576
00:26:44,997 --> 00:26:48,632
כל מה שאני אומר לך
נכון. אתה היית שם, בנאדם.

577
00:26:48,634 --> 00:26:51,202
ראית מה
המקום הזה היה כמו.

578
00:26:51,204 --> 00:26:53,904
המייקל שתיארתי זה עתה
לך אחראי לכך.

579
00:26:53,906 --> 00:26:55,906
<i>♪</i>

580
00:26:55,908 --> 00:26:57,875
מה? מַה? מַה? מַה?
האם אתה -

581
00:26:57,877 --> 00:26:59,476
האם תעשה לי טובה
ותפסיק להסתכל על הדלת

582
00:26:59,478 --> 00:27:01,412
כל חמש שניות כמו
אתה רוצה לצאת מכאן?

583
00:27:01,414 --> 00:27:03,180
אתה תסלח לי
אם אני קצת על הקצה.

584
00:27:03,182 --> 00:27:05,349
בפעם האחרונה שהיינו ביחד,
הרגת אותי.

585
00:27:05,351 --> 00:27:07,051
ובכן, בפעם האחרונה שהיינו
יחד, דקרתם אותי.

586
00:27:07,053 --> 00:27:07,855
אני מצטער.

587
00:27:07,879 --> 00:27:09,852
אתה רוצה להתעכב על העבר?
אני לא.

588
00:27:10,056 --> 00:27:14,692
אני בכל מקרה לא אני.
מה אני אעשה? בְּסֵדֶר?

589
00:27:14,694 --> 00:27:17,428
תראה, הגיע הזמן לחסוך
העולם.

590
00:27:17,430 --> 00:27:21,031
תהיה קסטיאל הגיבור במקום
תחת הבדיחה של גן עדן.

591
00:27:21,033 --> 00:27:23,234
אני לא ה-b--

592
00:27:23,236 --> 00:27:25,236
אני, אתה יודע, רק אומר.

593
00:27:25,238 --> 00:27:27,705
בְּסֵדֶר. איך אני שומר
העולם?

594
00:27:27,707 --> 00:27:29,173
אָנוּ. <i>אנחנו.</i>

595
00:27:29,175 --> 00:27:30,608
אה, לא.
כן, כן.

596
00:27:30,610 --> 00:27:32,710
תראה, הגנת על הבן שלי.
הוא סומך עליך.

597
00:27:32,712 --> 00:27:35,312
אם אתה יכול לשכנע אותו
להיות בצוות שלנו,

598
00:27:35,314 --> 00:27:36,981
אני חושב שהכוח המשולב
של שלושתנו

599
00:27:36,983 --> 00:27:38,616
יכול להסיע את מייקל בחזרה.
אני אומר לך,

600
00:27:38,618 --> 00:27:40,818
הבחור הזה <i>לא</i> אותו הדבר
מייקל שהכרנו.

601
00:27:40,820 --> 00:27:42,620
הוא הרבה יותר חזק.

602
00:27:42,622 --> 00:27:45,623
אוקיי, אם מייקל הזה יבוא --
לא <i>אם.</i> מתי. <i>מתי.</i>

603
00:27:45,625 --> 00:27:47,157
הבחור בשליחות.

604
00:27:47,159 --> 00:27:50,227
ובכן, נראה שכן
החוליה החלשה בצוות הזה.

605
00:27:50,229 --> 00:27:51,762
בסדר, זה כאב.

606
00:27:51,764 --> 00:27:54,765
זה... היה מיותר.

607
00:27:54,767 --> 00:27:56,100
אני אוותר על זה.

608
00:27:56,102 --> 00:27:58,502
כן, חסדי הוא
קצת מדולדל,

609
00:27:58,504 --> 00:28:00,804
אבל תן לי זמן, בנאדם.

610
00:28:00,806 --> 00:28:04,475
תסדר את זה איתי.
באופן היפותטי, אממ

611
00:28:04,477 --> 00:28:07,711
נניח שאתה משקר,
ואני עוזר לך למצוא את בנך,

612
00:28:07,713 --> 00:28:09,280
ואז אתה הורג אותי שוב.

613
00:28:09,282 --> 00:28:13,250
חתוך אותי קצת
של רפיון. אָנָא?

614
00:28:13,252 --> 00:28:16,854
ה<i>דבר</i> הבלתי תלוי הזה
והראש המית' הזה קווין טראן

615
00:28:16,856 --> 00:28:18,856
עומדים לפרוץ דרך
הדלת הזו.

616
00:28:18,858 --> 00:28:21,458
אלוהים לא כאן! זה רק אנחנו.
[נאנחת עמוקות]

617
00:28:21,460 --> 00:28:23,928
אנחנו כל מה שיש לנו, למקרה
לא שמת לב.

618
00:28:23,930 --> 00:28:26,997
ובכן, אני-אני-אני חייב לדבר
לסם ודין.

619
00:28:26,999 --> 00:28:29,500
[נאנחת]

620
00:28:29,502 --> 00:28:32,436
למה, למה, למה, למה, למה,
עם כל הניחוש השני שלהם

621
00:28:32,438 --> 00:28:34,204
והיבבות שלהם?

622
00:28:34,206 --> 00:28:36,507
זה מקרה חירום, קסטיאל,
וכל מה שהם ירצו לעשות

623
00:28:36,509 --> 00:28:39,310
הוא - הוא שם אותי
בחזרה בכלוב.

624
00:28:39,312 --> 00:28:40,878
זה כל מה ש<i>אני</i> רוצה.

625
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
אבל כרגע, אתה צריך אותי,

626
00:28:43,482 --> 00:28:48,152
אני צריך אותך,
ושנינו צריכים את הבן שלי.

627
00:28:48,154 --> 00:28:51,255
תראה, לא משנה נושא,
אבל נחזור לזה.

628
00:28:51,257 --> 00:28:54,692
אני רק רוצה לשאול אותך,
איך החבאת אותו כל כך טוב?

629
00:28:54,694 --> 00:28:57,728
כלומר, ניסיתי להשיג חרוז
עליו, ו<i>אין בואנו.</i>

630
00:28:57,730 --> 00:29:00,030
ג'ק.

631
00:29:00,032 --> 00:29:02,900
השם של הבן שלך הוא ג'ק.

632
00:29:04,036 --> 00:29:05,636
ג'ֵק.

633
00:29:05,638 --> 00:29:08,672
[לחיצה בלשון]
[פעמון מצלצל]

634
00:29:08,674 --> 00:29:10,941
וואו.

635
00:29:10,943 --> 00:29:14,078
האם הוא...
[מצחקק] מדהים?

636
00:29:14,080 --> 00:29:18,015
כלומר, הוא
שבב מהגוש הישן?

637
00:29:18,017 --> 00:29:20,050
למרבה המזל, לא.

638
00:29:20,052 --> 00:29:22,019
לא, נראה שהוא מעדיף
האם.

639
00:29:22,021 --> 00:29:24,288
בסדר, זה כלום
שאנחנו לא יכולים לתקן.

640
00:29:24,290 --> 00:29:26,924
אבל ברצינות, אני מתכוון,
למה אני לא יכול...

641
00:29:26,926 --> 00:29:28,392
אתה יודע, לזהות נוכחות?

642
00:29:28,394 --> 00:29:30,094
אני לא יודע. הוא...

643
00:29:30,096 --> 00:29:31,595
אבל הוא בסדר, נכון?

644
00:29:31,597 --> 00:29:33,597
הו, אני בטוח שהוא בסדר.

645
00:29:33,599 --> 00:29:35,466
ובכן, אתה לא נשמע בטוח.

646
00:29:37,269 --> 00:29:38,836
האם הוא - האם הוא בקרבת מקום?

647
00:29:38,838 --> 00:29:40,504
לא.

648
00:29:40,506 --> 00:29:41,972
מקום מרוחק יותר?

649
00:29:41,974 --> 00:29:43,841
כן, יותר מזה.

650
00:29:43,843 --> 00:29:45,909
<i>♪</i>

651
00:29:45,911 --> 00:29:48,979
הו, אבא שלי.

652
00:29:48,981 --> 00:29:51,382
אין לך מושג
איפה הוא נמצא.

653
00:29:51,384 --> 00:29:54,585
[כדורי ביליארד צלוקים]

654
00:29:54,587 --> 00:29:56,053
<font color="

655
00:29:56,055 --> 00:29:57,654
[צלצול]

656
00:29:57,656 --> 00:29:59,790
[ביפ]
שלום?

657
00:29:59,792 --> 00:30:01,425
כן, זה הסוכן ראסל.

658
00:30:01,427 --> 00:30:04,728
נתתי לך את הכרטיס שלי,
כֵּן.

659
00:30:04,730 --> 00:30:06,463
בֶּאֱמֶת?

660
00:30:07,933 --> 00:30:10,834
איזה סוג שאלות?

661
00:30:10,836 --> 00:30:12,936
אוקיי, ומתי זה היה?

662
00:30:14,473 --> 00:30:16,507
איך הוא נראה?

663
00:30:19,045 --> 00:30:21,378
כן, לא, אנחנו נבדוק את זה.
תודה רבה.

664
00:30:21,380 --> 00:30:22,813
[צפצופים בפלאפון]
על מה זה היה?

665
00:30:22,815 --> 00:30:24,281
זה היה מנהל
במוטל סטמפיד,

666
00:30:24,283 --> 00:30:25,749
מקום שהיינו בו - בדודג' סיטי.
יָמִינָה.

667
00:30:25,751 --> 00:30:28,285
נחש את פקיד הקבלה שלו
נעדר

668
00:30:28,287 --> 00:30:32,322
מיד אחרי איזה בחור הופיע
שואל שאלות על ג'ק.

669
00:30:32,324 --> 00:30:33,657
אתה מקבל שם?

670
00:30:33,659 --> 00:30:36,260
לֹא. אבל...

671
00:30:36,262 --> 00:30:37,795
מהתיאור שלו?

672
00:30:37,797 --> 00:30:40,431
קולונל סנדרס הרשע.

673
00:30:40,433 --> 00:30:42,699
אסמודאוס.
עוקב אחרי ג'ק.

674
00:30:42,701 --> 00:30:44,902
כן, מה שאומר שהוא כן
שני צעדים מאחוריו,

675
00:30:44,904 --> 00:30:46,670
מה שאומר שאנחנו צריכים
למצוא אותו מהר.

676
00:30:46,672 --> 00:30:49,840
אני צריך לומר.

677
00:30:55,815 --> 00:30:57,314
מה זה לעזאזל?

678
00:30:57,316 --> 00:30:58,749
הוא בשלשלאות.

679
00:30:58,751 --> 00:31:00,284
אין שירותים
בנשקייה.

680
00:31:00,286 --> 00:31:01,819
והוא לא אכל בפנים, כאילו,
יום וחצי.

681
00:31:01,821 --> 00:31:04,588
אני נראה כאילו אכפת לי?

682
00:31:04,590 --> 00:31:06,490
אם לשפוט לפי הזעם שלך,

683
00:31:06,492 --> 00:31:10,294
אחי בטח התנהג
רע מאוד.

684
00:31:10,296 --> 00:31:14,198
אני מבין שאמא שלך כן
זה שהרג אותו?

685
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
וזה הגיע לו,

686
00:31:16,202 --> 00:31:18,168
אחרי מה שהוא עשה לה.

687
00:31:18,170 --> 00:31:19,970
הממ.

688
00:31:19,972 --> 00:31:23,006
ואיך היא עכשיו?

689
00:31:25,177 --> 00:31:27,511
היא טובה.

690
00:31:29,615 --> 00:31:32,816
האם היית מחזיר אותו?
הממ?

691
00:31:32,818 --> 00:31:35,152
[מכחכח גרון, נאנח]

692
00:31:35,154 --> 00:31:38,155
[חיוג, ביפ]

693
00:31:38,157 --> 00:31:40,357
[קו מצלצל]

694
00:31:40,359 --> 00:31:45,229
<i>קאס, יש חדשות על ג'ק?</i>
<i>אנחנו צריכים למצוא אותו מהר.</i>

695
00:31:45,231 --> 00:31:47,664
עדיין כלום, אבל...

696
00:31:47,666 --> 00:31:49,967
דברים מעניינים
מתרחשים. אָנוּ...

697
00:31:49,969 --> 00:31:53,137
<i>מה?</i>
כן,

698
00:31:53,139 --> 00:31:55,239
<i>גם אני הייתי רוצה לראות אותך,</i>
<i>כמה שיותר מוקדם יותר טוב.</i>

699
00:31:55,241 --> 00:31:57,841
[ביפ, השיחה מתנתקת]
קאס?

700
00:31:57,843 --> 00:32:00,010
אתה יודע, חלק היה
אף פעם לא הצד החזק שלך.

701
00:32:00,012 --> 00:32:01,912
[פעמון מצלצל]
היי!

702
00:32:01,914 --> 00:32:05,015
<i>♪</i>

703
00:32:05,017 --> 00:32:06,650
[צפצופים בפלאפון]

704
00:32:06,652 --> 00:32:09,052
מה קורה?
משהו נראה לא תקין.

705
00:32:09,054 --> 00:32:10,821
אני אעקוב אחר הטלפון שלו.
בוא נלך.

706
00:32:10,823 --> 00:32:12,122
כן, בואו.

707
00:32:12,124 --> 00:32:15,292
לא. לא, אתה לא
חלק מ"בואו""

708
00:32:16,929 --> 00:32:18,629
מ--

709
00:32:18,631 --> 00:32:20,364
[סיבוב מנוע]

710
00:32:23,402 --> 00:32:26,603
<font color="

711
00:32:29,642 --> 00:32:32,442
בנאדם, אני שונא את הרעיון של קטש
בכוחות עצמו בבונקר.

712
00:32:32,444 --> 00:32:35,145
הוא סגור חזק.
לא הולך לשום מקום.

713
00:32:35,147 --> 00:32:37,814
כֵּן.

714
00:32:37,816 --> 00:32:39,983
איך אנחנו נראים? עדיין קיבלת
נעילה על האות של קאס?

715
00:32:39,985 --> 00:32:42,219
בטח לעשות.
קבעתי את מיקומו.

716
00:32:42,221 --> 00:32:46,190
הוא לא רחוק יותר, אז...

717
00:32:46,192 --> 00:32:49,893
אל תדאג. כן אמרת לו
לא לעשות שום דבר טיפשי.

718
00:32:49,895 --> 00:32:53,864
יָמִינָה. מתי הפעם האחרונה
זה עבד?

719
00:32:53,866 --> 00:32:57,467
זה מספיק גרוע הווינצ'סטרס
שמרנו על הבן שלי,

720
00:32:57,469 --> 00:33:00,037
אבל אז הם הצליחו
לאבד אותו?

721
00:33:00,039 --> 00:33:02,105
עם גן עדן, גיהנום,
וכל מה שביניהם

722
00:33:02,107 --> 00:33:04,374
לצוד אותו?

723
00:33:04,376 --> 00:33:06,877
להגנתם, הם היו
עושים כמיטב יכולתם כדי לחנך אותו.

724
00:33:06,879 --> 00:33:08,545
על מה?!

725
00:33:08,547 --> 00:33:10,747
מה הם יכלו לדעת
על ישות כמו ג'ק?

726
00:33:10,749 --> 00:33:12,282
על הפוטנציאל שלו?

727
00:33:12,284 --> 00:33:15,652
ובכן, אחרי שראיתי את זה
ממקור ראשון,

728
00:33:15,654 --> 00:33:19,423
הם יודעים שהפוטנציאל שלו
צריך לתעל בזהירות.

729
00:33:19,425 --> 00:33:21,091
בֶּאֱמֶת?

730
00:33:21,093 --> 00:33:23,427
<i>סטיבן אמיל דודאס:</i>
<i>♪ והבלוז שלי שומר... ♪</i>

731
00:33:23,429 --> 00:33:25,295
הילד הוא חבלן, הא?

732
00:33:25,297 --> 00:33:28,432
[צוחק]

733
00:33:28,434 --> 00:33:30,434
קדימה, בנאדם, תן לי
זה קצת.

734
00:33:30,436 --> 00:33:32,302
רק - רק תגיד לי דבר אחד.
[אנחות]

735
00:33:32,304 --> 00:33:35,539
האם הוא פגע בהם?

736
00:33:35,541 --> 00:33:37,107
האם הם סבלו רק קצת?
אני...

737
00:33:37,109 --> 00:33:41,645
[רעם רועם]

738
00:33:41,647 --> 00:33:50,787
♪

739
00:33:51,056 --> 00:33:56,793
♪

740
00:33:56,795 --> 00:33:59,329
היי, בנאדם.

741
00:34:00,332 --> 00:34:02,266
"אדון לוציפר."
[דלת נסגרת]

742
00:34:02,268 --> 00:34:04,701
ליל אסמודאוס.

743
00:34:04,703 --> 00:34:07,771
הסטוג החד-פעמי שלי.

744
00:34:07,773 --> 00:34:09,439
ריצת המלטה.

745
00:34:09,441 --> 00:34:12,909
אה, הנורה הכי עמומה במחרוזת,
וכו' וכו'.

746
00:34:12,911 --> 00:34:15,178
אני רואה שבטח השתלטת
המקום של קראולי? כֵּן.

747
00:34:15,180 --> 00:34:16,980
זה בסדר. אתה יכול
לעמוד עכשיו.

748
00:34:16,982 --> 00:34:18,949
<font color="
הסקיפר חזר.

749
00:34:18,951 --> 00:34:20,317
[פאונד בר]

750
00:34:20,319 --> 00:34:23,120
ובכן, זה העניין, לו.

751
00:34:23,122 --> 00:34:26,023
אני ממש מרוצה
עם התפקיד הנוכחי שלי.

752
00:34:26,025 --> 00:34:29,493
הגיהנום מזמזם
די יפה, תודה.

753
00:34:29,495 --> 00:34:32,529
אבל אני מקווה שאתה
ומלאך הברכיים הקטן שלך

754
00:34:32,531 --> 00:34:34,498
יבקר אותי.

755
00:34:36,602 --> 00:34:39,303
כן, טוב...
תראה, זה העניין.

756
00:34:39,305 --> 00:34:40,937
כולנו תפוסים, חבר.

757
00:34:40,939 --> 00:34:43,774
הו, אני לא אקח "לא"
לקבלת תשובה.

758
00:34:43,776 --> 00:34:48,111
♪

759
00:34:48,113 --> 00:34:50,747
עכשיו אתה יודע יותר טוב מאשר
תתעסק איתי, אסמודאוס.

760
00:34:50,749 --> 00:34:53,784
הו, ידעתי יותר טוב מאשר
תתעסק עם ה<i>ישן</i> אותך.

761
00:34:55,054 --> 00:34:59,056
אבל נראה שהגרסה החדשה הזו
עוד קצת...

762
00:34:59,058 --> 00:35:00,724
ניתן להבריג.

763
00:35:00,726 --> 00:35:03,493
[שואף עמוק]

764
00:35:03,495 --> 00:35:05,395
[לוחשות] אז תעזור לי.

765
00:35:05,397 --> 00:35:08,298
אה, בבקשה.

766
00:35:08,300 --> 00:35:11,535
♪

767
00:35:11,537 --> 00:35:14,304
[חבטות]

768
00:35:14,306 --> 00:35:18,175
♪

769
00:35:18,177 --> 00:35:20,677
[חשמל מתפצפץ]

770
00:35:20,679 --> 00:35:30,921
♪

771
00:35:31,190 --> 00:35:40,797
♪

772
00:35:40,799 --> 00:35:42,566
[חבטת דלת]

773
00:35:42,568 --> 00:35:52,809
♪

774
00:35:53,078 --> 00:36:01,785
♪

775
00:36:05,290 --> 00:36:06,757
אין כאן אף אחד.

776
00:36:06,759 --> 00:36:08,125
אה!

777
00:36:08,127 --> 00:36:11,094
[נהימה]

778
00:36:11,096 --> 00:36:18,168
♪

779
00:36:18,170 --> 00:36:20,203
[ יריות ]

780
00:36:20,205 --> 00:36:27,677
♪

781
00:36:27,679 --> 00:36:29,279
<font color="
אה!

782
00:36:29,281 --> 00:36:31,748
[צעקות]

783
00:36:31,750 --> 00:36:41,825
♪

784
00:36:41,827 --> 00:36:43,293
אה!

785
00:36:43,295 --> 00:36:53,537
♪

786
00:36:53,806 --> 00:37:00,310
♪

787
00:37:00,312 --> 00:37:02,512
אה!

788
00:37:02,514 --> 00:37:04,014
♪

789
00:37:04,016 --> 00:37:05,382
[חשמל מתפצפץ]

790
00:37:05,384 --> 00:37:08,452
[צעקות]

791
00:37:08,454 --> 00:37:13,523
♪

792
00:37:15,327 --> 00:37:16,660
[ גניחות ]

793
00:37:16,662 --> 00:37:20,730
[נושם בכבדות]

794
00:37:20,732 --> 00:37:23,633
ח-איך יצאת
של השריון?

795
00:37:23,635 --> 00:37:26,570
Y-y-you... שרשראות...

796
00:37:26,572 --> 00:37:28,472
מנעול בחירה.

797
00:37:28,474 --> 00:37:31,208
אם עשית
חיפוש החלל שנקבע,

798
00:37:31,210 --> 00:37:32,976
כפי שהיית צריך,
היית מוצא את זה.

799
00:37:32,978 --> 00:37:35,512
אני, אה, תפסתי כמה כלי נשק
מקופסת הצעצועים שלך

800
00:37:35,514 --> 00:37:40,183
ואופנוע מ
המוסך שלך, <i>ולא.</i>

801
00:37:40,185 --> 00:37:43,353
מה קרה למלאך שלך?
[זין אקדח]

802
00:37:45,190 --> 00:37:47,190
לא בטוח.

803
00:37:48,327 --> 00:37:52,062
אבל אני בטוח לגביך,
<i>ארתור.</i>

804
00:37:52,064 --> 00:37:55,432
♪

805
00:37:58,006 --> 00:38:00,106
אתה יודע,
אני חייב למסור לך את זה.

806
00:38:00,108 --> 00:38:04,044
שובל הנייר הזה שבישלת,
די מרשים.

807
00:38:04,046 --> 00:38:08,548
אבל הבטן שלי אמר לי
זה היה בלוני.

808
00:38:08,550 --> 00:38:09,883
נראה שהבטן שלי צדקה.

809
00:38:09,885 --> 00:38:12,485
תראה, הייתי בזה
איתך, ארתור.

810
00:38:12,487 --> 00:38:14,354
ראיתי את המהלכים שלך.

811
00:38:14,356 --> 00:38:16,723
הלכנו רגל אל אצבע.

812
00:38:16,725 --> 00:38:19,826
וראיתי את המבט הזה בעיניך
כששאלת על אמא שלנו.

813
00:38:19,828 --> 00:38:22,162
אז למה אתה לא
לחתוך את החרא?

814
00:38:22,164 --> 00:38:24,330
♪

815
00:38:24,332 --> 00:38:27,634
בעצם, הכל
אמרתי לך שזה נכון.

816
00:38:27,636 --> 00:38:32,138
ובכן, חוץ מ
עניין האח התאום.

817
00:38:32,140 --> 00:38:35,041
אני נפרד מ
אנשי האותיות הבריטיים,

818
00:38:35,043 --> 00:38:38,278
שוכב נמוך כי הם <i>יהיו</i>
להרוג אותי על עריקה.

819
00:38:38,280 --> 00:38:40,346
אני מתפרנס די טוב
כמעין

820
00:38:40,348 --> 00:38:44,117
חייל המזל,
עמוק מתחת לאדמה,

821
00:38:44,119 --> 00:38:47,420
עבור סוג מסוים של לקוחות
שמעריכים את סט הכישורים שלי.

822
00:38:47,422 --> 00:38:51,691
ואני כן משתמש
השם "אלכסנדר""

823
00:38:51,693 --> 00:38:53,693
איך זה שאתה עדיין בחיים?

824
00:38:53,695 --> 00:38:57,130
אני מאמין שאתה מוכר
עם המכשפה רוונה מקלאוד?

825
00:38:57,132 --> 00:38:59,199
כָּך?
היא נתפסה על ידי

826
00:38:59,201 --> 00:39:00,934
אנשי האותיות הבריטיים
כמה שנים אחורה.

827
00:39:00,936 --> 00:39:04,671
גיליתי שהיא תפרה
קסם עוצמתי לתוך גופה

828
00:39:04,673 --> 00:39:07,474
שיכול להחזיר אותה
האם להרוג אותה.

829
00:39:07,476 --> 00:39:09,976
עשיתי עסקה שבה
היא עשתה את אותו הדבר בשבילי

830
00:39:09,978 --> 00:39:13,079
בתמורה לאפשר לה
לברוח.

831
00:39:13,081 --> 00:39:16,249
אז אחרי שזרקנו
הגוף שלך, אתה --

832
00:39:16,251 --> 00:39:17,917
טוב כמו חדש.

833
00:39:19,187 --> 00:39:22,021
הבעיה היחידה היא,
כאשר נעשה שימוש במכשיר,

834
00:39:22,023 --> 00:39:24,991
צריך להטעין אותו מחדש.

835
00:39:24,993 --> 00:39:27,026
וזו הסיבה שאתה צד
עבור רוונה.

836
00:39:27,028 --> 00:39:31,297
ובכן, סליחה.
לוציפר שרף אותה.

837
00:39:31,299 --> 00:39:33,766
היא מתה.

838
00:39:33,768 --> 00:39:35,168
היא?

839
00:39:35,170 --> 00:39:38,972
למה באת לכאן?
יכולת לרוץ.

840
00:39:38,974 --> 00:39:41,774
עשה את זה אי פעם
עולה בדעתך, דין,

841
00:39:41,776 --> 00:39:45,979
שאולי באמת אני
אחד מהחבר'ה הטובים?

842
00:39:45,981 --> 00:39:50,383
לא. אפילו לא פעם אחת.

843
00:39:50,385 --> 00:39:53,419
אתה ואני היינו חיילים
בצבאות מנוגדים

844
00:39:53,421 --> 00:39:55,788
שהיו במלחמה.

845
00:39:55,790 --> 00:39:59,425
ובכן, העניין של
מלחמה היא,

846
00:39:59,427 --> 00:40:01,661
צד אחד מנצח.

847
00:40:04,432 --> 00:40:07,300
אני מניח שאתה צודק.

848
00:40:07,302 --> 00:40:09,369
[פיצוץ]
[ גניחות ]

849
00:40:09,371 --> 00:40:10,670
[שיעול]

850
00:40:10,672 --> 00:40:12,038
<font color="
[סקווש]

851
00:40:12,040 --> 00:40:16,075
♪

852
00:40:16,077 --> 00:40:18,311
[צלצול חזק]
[ גניחות ]

853
00:40:18,313 --> 00:40:20,780
[קלאנק]
[סיבובי מנוע]

854
00:40:20,782 --> 00:40:21,981
[גניחות]

855
00:40:21,983 --> 00:40:29,856
♪

856
00:40:29,858 --> 00:40:31,257
[אנחות]

857
00:40:31,259 --> 00:40:35,662
♪

858
00:40:35,664 --> 00:40:37,463
[צלצול]

859
00:40:37,465 --> 00:40:39,499
[צלצול, ביפ]
שלום, דין.

860
00:40:39,501 --> 00:40:41,234
קאס? היי. אתה בסדר?

861
00:40:41,236 --> 00:40:43,870
אנחנו -- אנחנו -- ניסינו לעקוב
אתה למטה, אבל נעלמת.

862
00:40:43,872 --> 00:40:46,339
נתקלנו בחבורה של שדים.
מה - מה קורה?

863
00:40:46,341 --> 00:40:47,640
<i>אני מצטער. אני בסדר.</i>

864
00:40:47,642 --> 00:40:49,175
<i>ניסיתי להתקשר ולהזהיר אותך,</i>

865
00:40:49,177 --> 00:40:50,510
<i>אבל לא הצלחתי לקבל אות.</i>

866
00:40:50,512 --> 00:40:51,911
אוקיי, נו, מה קורה?

867
00:40:51,913 --> 00:40:56,115
אני עוקב
מוביל מעניין מאוד.

868
00:40:56,117 --> 00:40:58,484
אני אמלא אותך
כשאני יודע יותר.

869
00:40:58,486 --> 00:41:00,320
נתראה בקרוב, דין.

870
00:41:00,322 --> 00:41:03,089
[צפצופים בפלאפון]

871
00:41:03,091 --> 00:41:05,792
[קול רגיל] כפי שהייתי
אומר, אני אספן.

872
00:41:05,794 --> 00:41:08,194
אני אוהב להיות מוכן.

873
00:41:08,196 --> 00:41:10,363
לוציפר יכול להיות שימושי.

874
00:41:10,365 --> 00:41:14,100
קסטיאל הוא קלף לשחק אם
הווינצ'סטרים יוצאים מהקו.

875
00:41:14,102 --> 00:41:16,703
ואם יש אמת
לסיפור

876
00:41:16,705 --> 00:41:19,172
כי גרסה חדשה
של מייקל בא,

877
00:41:19,174 --> 00:41:22,408
אני בהחלט אצטרך
הנפילים האלה.

878
00:41:22,410 --> 00:41:24,844
אתה באמת לא צריך לדאוג.

879
00:41:24,845 --> 00:41:27,345
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man